Ach so

Today, I learned the German phrase "ach so."

Interestingly, this phrase is pronounced "あっそう," and means "あっそう" in Japanese.

Therefore, it was really easy for me to remember.

However, if we say "あっそう" in Japanese, this will give a bit rude impression.

On the other hand, this German phrase "ach so" is a very polite expression, so I think the Japanese phrase "あぁそうですね" is more appropriate than "あっそう."

Fine differences between nuances are scary to me.

今日、私はドイツ語のフレーズ「ach so」を学びました。

このフレーズは「あっそう」と読みますが、面白いことに日本語の「あっそう」と同じ意味です。

そのため、このフレーズは本当に覚えやすかったです。

しかし、日本語で「あっそう」と言うと、少し冷たい印象を与えます。

それに対してドイツ語の「ach so」は丁寧な表現なようなので、「あぁそうですね。」という日本語のほうが適しているかもしれません。

細かいニュアンスの違いは怖いです。